This photo of Dany and Jon is hiding a sneaky clue about their romantic connection on ‘Game of Thrones’